FC2ブログ
大好きなFT.Islandと韓国ドラマ、K-POPのことや韓国語について思ったまんまを綴ります。
  • 03«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »05
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sweet Voices Vol.2 ホンスターのおな~り~!
2009年06月26日 (金) | 編集 |
홍스타 납셨다~ 어서 일어나지 못할까 - 모닝콜벨 / 홍기
ホンスターのおな~り~!さっさと起きないか~ モーニングコールベル/ホンギ



てけてけてんてんてんてんて~~~ん

ホンスターのおな~り~!
さっさと起きないか~
ほほ~、何やってる~!
まさかオレの声を聞きたくなくて布団にもぐりこんでるんじゃないよな?!
本当のプリならそんな事したらダメじゃん

ははは、そしたらホンスター、わんわん泣いちゃうよ。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。
うわ~んんん!スターはもういいから~。
だから早く起きて、起きてください
伸び伸び~して腕まで伸ばして。
そしたら背が伸びるんだぞ。さあさあ。
丸い日が昇りました。目を覚まして。
早く~、眠い目こすって今日一日始めようってば^^
I Love you so much ちゅっ


ho111_20090604182121.jpg


*今までのも含め直訳だと違和感の感じるのもは意訳をこめてより日本語らしく訳してるのであしからず・・・。

スポンサーサイト

コメント
この記事へのコメント
momoさんへ
momoさんも東京と名古屋に行ったんですか~?
じゃあうちと一緒ですね^^
もしかしたらあっちで会ってたかも?
2009/07/13(月) 08:20:53 | URL | ソソノ #-[ 編集]
ありがとうございます
こんばんわ^^
そして
ありがとうございます。

東名阪のFTライブも終了してしまい、ちょっと寂しいですが今回のライブはとても良かったですね。
私は、東京、名古屋に行きました。
どちらもとても良かったなぁ~って思いました。

そして、忙しい時に変なお願いしちゃって、スミマセンでした。
日本語の訳、ありがとうございます。
「旗を1回揚げてみようか~」なんて言ってたんですね。
言葉が分かるとライブも数倍楽しめますね☆
本当にありがとうございました。
2009/07/11(土) 22:34:31 | URL | momo #-[ 編集]
momo さんへ
色々と忙しくお返事も遅くなってしまった上にまだリクエストにもこたえられずにいてすみません・・・。なるべく早くとは思っていたのですが、何ぶん先週はFT週間でしたもので^^;
さっきそのDVDをちょいと見てみました。
「よ~プリマドンナ、旗を一回揚げてみようか~。さあ、大きな声出して~、ギター!」って感じでしたが近々これのハングルと読みと訳のリクエストを記事にしますのでもう少々お待ちください^^
2009/07/06(月) 23:39:30 | URL | ソソノ #-[ 編集]
教えてください^^
こんにちは^^
去年の末のソウルコンサートのDVDでましたよね。
その、DVDのなかで、トラブルメーカーを歌ってる時の間奏のところでホンギ君が「ヨ~プリマドンナ!とその後に韓国語でべらべらと、何とかかんとかトゥロボルッカヨ~みたいな感じでその後に、何とかかんとかギター!とかいってジョンフンのギターのソロが始まるんですが」
すみません。カタカナの韓国語の部分はすべて適当に聞こえたままを書いてしまってます><
あの、間奏の時になんて言ってるのか、韓国語の発音&文字と日本語の意味を訳していただけたらと思いずうずうしいのですがお願いできますか?
2009/06/29(月) 12:26:15 | URL | momo #-[ 編集]
えゆさんへ
PCってそこが困りもんですよね~^^;
私もPCは苦手なので(´゚ω゚)

そうですよ~、もう来週なんですよ~!
名古屋なんかあと4日!!!きゃ~~~e-350
今からドキドキですe-266
2009/06/27(土) 16:19:11 | URL | ソソノ #-[ 編集]
ソソノさん あきぽんさん こんにちわ^^
私も同じこと考えてました~アラーム
でも…
最近、私がPCの何かをどうかしちゃったらしく…
設定がおかしくなってしまったようで…
いろいろ出来なくなってしまって困っていますv-404

ジョンフンとホンギ、髪の毛切りましたね!!
ライブ、まだまだ先だと思っていたら
もぅ来週なんですね~
ホンギの喉の調子とメンバーの体調が気になりますけど
楽しみですねぇ~e-420
2009/06/27(土) 14:21:17 | URL | えゆ #-[ 編集]
あきぽんさんへ
お久しぶりで~す^^
着うたアラーム出来るでしょう~e-266
でも私は着うたの作り方すっかり忘れてしまった(´゚ω゚)
2009/06/27(土) 13:25:55 | URL | ソソノ #-[ 編集]
やっぱりホンギは可愛いわ~
これって取り込んで 着うたにしてアラームにセット・・・は出来ないのかしら? (ΦωΦ)ふふふ・・・・
2009/06/27(土) 11:29:48 | URL | あきぽん♪ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。