FC2ブログ
大好きなFT.Islandと韓国ドラマ、K-POPのことや韓国語について思ったまんまを綴ります。
Sweet Voices Vol.2 ホンスターのおな~り~!
2009年06月26日 (金) | 編集 |
홍스타 납셨다~ 어서 일어나지 못할까 - 모닝콜벨 / 홍기
ホンスターのおな~り~!さっさと起きないか~ モーニングコールベル/ホンギ



てけてけてんてんてんてんて~~~ん

ホンスターのおな~り~!
さっさと起きないか~
ほほ~、何やってる~!
まさかオレの声を聞きたくなくて布団にもぐりこんでるんじゃないよな?!
本当のプリならそんな事したらダメじゃん

ははは、そしたらホンスター、わんわん泣いちゃうよ。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。
うわ~んんん!スターはもういいから~。
だから早く起きて、起きてください
伸び伸び~して腕まで伸ばして。
そしたら背が伸びるんだぞ。さあさあ。
丸い日が昇りました。目を覚まして。
早く~、眠い目こすって今日一日始めようってば^^
I Love you so much ちゅっ


ho111_20090604182121.jpg


*今までのも含め直訳だと違和感の感じるのもは意訳をこめてより日本語らしく訳してるのであしからず・・・。


スポンサーサイト
Sweet Voices Vol.2 ミナンも朝は苦手^^;
2009年06月23日 (火) | 編集 |
나의 공주님~ 완전 많이 사랑합니다 - 모닝콜벨 / 민환
僕のお姫様、完全めっちゃ愛してますーモーニング・コールベル / ミナン



リーン ふぁ~、眠い~
5分だけ~、あと5分だけ寝かせて~。
ホント、起きたくないんだってば~!
ミナンも朝起きるのすんごく辛いんだよ~
ふっふっ でも僕たちを思ってくれるファンたちを思うと力がふつふつと沸くんだ^^
どんな栄養剤よりも効果が抜群なんだ
さあさ、プリたちも僕たちFTのことを思い浮かべてみて
お、いつ起きたの?可愛いお姫様
アイゴ、おりこうさん~、ははは
僕ももう起きないと。
僕たち今日は一緒に元気いっぱいに始めよう
僕のお姫様ホントにマジで完全めっちゃ愛してるよ
愛してまーす


C3D6B9CEC8AF204_jrose96.jpg






Sweet Voices Vol.2 ジェジンのいたずら^^
2009年06月21日 (日) | 編集 |
문자가 아니라 전화라니까요 / 재진
メールじゃなくて電話だってば / ジェジン




ティンドーン メールが届きました。
違うよ違うよ電話だそうです。はは~、違うのか?
メールか?ピロローン、こんなだと10回でも騙せちゃうぞ?
ははーん、わかったわかった
いたずらはもうやめるから電話とって。
おー?とらないの?メールじゃなくてホントにホントに電話だってば。
繋がらないな?どうしたんだ?
ダメだ、オレが悪かった~。
だから電話とって うん?


C0CCC0E7C1F8219_jrose96.jpg